EAU THERMALE AVÈNE | Adaptación y locución para emisión nacional en España
Para el lanzamiento de Avène Hyaluron Activ Procedure, se activó una campaña audiovisual con difusión en televisión nacional y plataformas digitales/streaming en España. EXODUS participó en la adaptación de la pieza para el mercado español, realizando la locución y la preparación final de audio para su distribución y emisión.
En campañas internacionales, la adaptación local es una fase crítica: la voz y el timing deben mantener la intención original de la pieza y, al mismo tiempo, sonar natural para el público local.
El objetivo fue garantizar una versión en español coherente con el posicionamiento de Avène, lista para su publicación en entornos broadcast y digitales.
- Dirección y grabación de locución profesional (versión España)
- Ajuste de tono, ritmo e intención interpretativa
- Sincronización y timing con la pieza original
- Mezcla final orientada a estándares de difusión
- Entrega bajo flujo de revisión y aprobación, orientado a distribución broadcast/digital.
Versión final adaptada para emisión en España, integrada en una campaña con presencia en televisión nacional y plataformas digitales/streaming.
Háblanos de tu proyecto o simplemente di
¡HOLA! y creemos juntos algo grande.
WTC Plaça de la Pau s/n Ed.3 Pl.3 08940 Barcelona
hola@exodusproduction.com
+34 669 757 361 | +34 669 18 98 76
